1
00:00:10,594 --> 00:00:12,593
Poprzednio w Dexterze...
2
00:00:12,627 --> 00:00:14,290
Jak się ma Deb?
Jest lepsza?
3
00:00:14,630 --> 00:00:15,640
Tak, jest świetna.
4
00:00:15,163 --> 00:00:16,564
Nad jaką sprawą pracuje?
5
00:00:16,598 --> 00:00:18,632
Briggsa.
Andrzeja Briggsa.
6
00:00:18,667 --> 00:00:19,834
Deb, co się dzieje?
7
00:00:19,868 --> 00:00:21,235
Kurwa, jestem już blisko
do Briggsa
8
00:00:21,269 --> 00:00:22,636
żebym mógł zdobyć biżuterię
9
00:00:22,671 --> 00:00:24,105
zanim go ogrodzi, dobrze?
10
00:00:24,139 --> 00:00:25,806
Deb, nie rozmawiałaś
do mnie za tygodnie.
11
00:00:25,841 --> 00:00:28,576
Ponieważ zmusiłeś mnie do kompromisu
wszystko o sobie
12
00:00:28,610 --> 00:00:29,910
na czym mi zależy.
13
00:00:29,945 --> 00:00:33,147
Zastrzeliłem niewłaściwą osobę
w tej przyczepie.
14
00:00:33,181 --> 00:00:35,416
Nie przestawaj.
Nie przestawaj.
15
00:00:35,450 --> 00:00:37,118
Joey, szansa, że ktoś
może się dowiedzieć
16
00:00:37,152 --> 00:00:39,320
nasz mały sekret to sprawia
jeszcze więcej zabawy.
17
00:00:39,354 --> 00:00:40,921
Jesteś cały spocony.
18
00:00:40,956 --> 00:00:44,458
Tak. Po prostu robię
trochę cardio.
19
00:00:44,493 --> 00:00:46,594
- Oh.
- Wygląda jak kawałek
20
00:00:46,628 --> 00:00:47,995
zostało wydobyte.
21
00:00:48,300 --> 00:00:49,630
To jest przód
kora wyspowa,
22
00:00:49,664 --> 00:00:51,399
część mózgu
23
00:00:51,433 --> 00:00:53,234
który przetwarza empatię.
24
00:00:53,268 --> 00:00:54,668
To jest doktor Evelyn Vogel.
25
00:00:54,703 --> 00:00:56,670
Evelyn jest neuropsychiatrą.
26
00:00:56,705 --> 00:00:58,720
Słyszałem, że FBI do niej dzwoniło
27
00:00:58,106 --> 00:00:59,940
Zaklinacz Psychopaty.
28
00:00:59,975 --> 00:01:01,308
- Jaki był?
- Kto?
29
00:01:01,343 --> 00:01:02,777
Rzeźnik z Zatoki.
30
00:01:02,811 --> 00:01:05,780
Nie mogę się doczekać pracy
z tobą, Dexterze Morganie.
31
00:01:07,716 --> 00:01:09,750
Czy możesz się komuś przyjrzeć?
nazwał mnie El Sapo?
32
00:01:09,785 --> 00:01:11,752
- Kim on jest?
- To pieprzony płot.
33
00:01:11,787 --> 00:01:13,621
El Sapo to nie płot.
To płatny zabójca.
34
00:01:13,655 --> 00:01:15,990
On zdobędzie klejnoty,
i zabije Briggsa.
35
00:01:16,240 --> 00:01:17,258
Próbuję cię zatrzymać
od bycia postrzelonym
36
00:01:17,292 --> 00:01:19,627
- razem z nim.
- [Krzyczy]
37
00:01:19,661 --> 00:01:22,630
Przyszedłem tu, żeby cię uratować.
Deb, spójrz na siebie.
38
00:01:22,664 --> 00:01:26,400
- Jesteś zgubiony.
- Jesteś zgubiony.
39
00:01:26,435 --> 00:01:27,601
Dextera.
40
00:01:27,636 --> 00:01:29,837
Miałem nadzieję, że się czymś podzielę
z tobą.
41
00:01:35,710 --> 00:01:37,440
Czego chcesz?
42
00:01:37,790 --> 00:01:39,380
Nie możesz mnie zabić.
43
00:01:39,414 --> 00:01:41,649
Dlaczego?
44
00:01:41,683 --> 00:01:45,319
Bo nie pasuję
Kod Harry'ego.
45
00:03:38,461 --> 00:03:40,128
[Statyczny]
46
00:03:43,399 --> 00:03:46,334
Nagrywamy.
47
00:03:48,571 --> 00:03:50,572
Aby więc sprawdzić, gdzie jesteśmy,
48
00:03:50,606 --> 00:03:51,606
dwa tygodnie temu, mówiłeś mi
49
00:03:51,641 --> 00:03:53,108
że twój syn Dexter
50
00:03:53,142 --> 00:03:56,678
prosił, żeby zobaczyć
rzeczywiste miejsce morderstwa.
51
00:03:56,712 --> 00:03:59,214
Powiedziałeś też, że jesteś przeciwny
tę prośbę.
52
00:03:59,248 --> 00:04:01,549
Tak.
Bo ma dopiero dziesięć lat.
53
00:04:01,584 --> 00:04:03,551
Więc dlaczego tu dzisiaj jesteś?
54
00:04:03,586 --> 00:04:06,221
Ciągle pytał i pytał,
55
00:04:06,255 --> 00:04:08,690
więc zdecydowałem się mu dać
czego chciał.
56
00:04:08,724 --> 00:04:10,926
Nawet zacząłem mieć nadzieję
może go to zszokować
57
00:04:10,960 --> 00:04:15,497
z tego... stanu.
58
00:04:15,531 --> 00:04:18,600
Powiedz mi, co się stało.
59
00:04:18,634 --> 00:04:20,680
Dostałem telefon w sprawie morderstwa
60
00:04:20,102 --> 00:04:21,102
w Coral Gables.
61
00:04:21,137 --> 00:04:22,871
Kobieta zastrzeliła swojego byłego męża
62
00:04:22,905 --> 00:04:26,141
jak próbował
włamać się do domu.
63
00:04:26,175 --> 00:04:28,109
Poczekałem, aż specjaliści z medycyny sądowej
się wyjaśniło,
64
00:04:28,144 --> 00:04:30,545
a potem przemyciłam Dextera
na scenę.
65
00:04:30,579 --> 00:04:35,216
Ofiara upadła
przez przesuwane szklane drzwi,
66
00:04:35,251 --> 00:04:36,818
więc wszędzie była krew.
67
00:04:36,852 --> 00:04:38,553
I nie wydawało się
zdenerwować Dextera.
68
00:04:38,621 --> 00:04:39,988
I wcale mu to nie przeszkadzało?
69
00:04:40,220 --> 00:04:45,160
Jeśli już, był zafascynowany.
70
00:04:45,194 --> 00:04:47,862
Po prostu tam stał i patrzył.
71
00:04:52,134 --> 00:04:54,602
Jakby podziwiał
obraz.
72
00:04:54,637 --> 00:04:57,720
Pamiętam ten dzień.
To było jak obraz.
73
00:04:57,106 --> 00:04:59,240
A ja chciałem być artystą.
74
00:04:59,275 --> 00:05:01,776
Nie zostaliśmy długo,
i kiedy jechaliśmy do domu,
75
00:05:01,811 --> 00:05:04,379
Zauważyłem, że...
76
00:05:04,413 --> 00:05:08,249
Dexter coś trzymał
w jego dłoni.
77
00:05:08,284 --> 00:05:11,553
Ukradł to
z miejsca zbrodni.
78
00:05:11,587 --> 00:05:14,356
Trofeum.
79
00:05:19,280 --> 00:05:21,763
Mam rację co do Dexa, prawda?
80
00:05:21,797 --> 00:05:23,298
[Płacz]
81
00:05:23,332 --> 00:05:25,633
Coś jest nie tak
z nim.
82
00:05:25,668 --> 00:05:28,503
Nie ma nikogo, kto by to tak ujął,
ale zgadzam się
83
00:05:28,537 --> 00:05:31,390
tym właśnie jest Dexter
o co go podejrzewasz.
84
00:05:31,730 --> 00:05:33,408
Zaufaj mi, kiedy mówię
że jest miejsce
85
00:05:33,442 --> 00:05:35,643
na tym świecie dla twojego syna.
86
00:05:35,678 --> 00:05:38,113
Nie wiem, co to jest
lub jaką formę to przybierze,
87
00:05:38,147 --> 00:05:41,549
ale znajdziemy to
razem.
88
00:05:41,584 --> 00:05:43,418
[Dotknięcie klawiszy]
89
00:05:43,452 --> 00:05:44,652
Miałeś zaledwie dziesięć lat
90
00:05:44,687 --> 00:05:48,957
kiedy twój ojciec
pierwszy zwrócił się do mnie o pomoc.
91
00:05:48,991 --> 00:05:53,161
Wiem prawie wszystko
o tobie, Dexterze.
92
00:05:53,195 --> 00:05:55,363
Nie tylko dlatego, że to słyszałem
od twojego ojca,
93
00:05:55,398 --> 00:05:59,134
ale dlatego, że pomogłem cię stworzyć.
94
00:05:59,168 --> 00:06:01,903
Stwórz mnie.
Mówisz jak doktor Frankenstein.
95
00:06:01,937 --> 00:06:05,473
Nie mam zamiaru.
Nie wiem jak inaczej to ująć.
96
00:06:05,508 --> 00:06:08,176
To znaczy, to było oczywiste
które nie tylko pokazałeś
97
00:06:08,210 --> 00:06:11,446
wszystkie klasyczne cechy
psychopaty
98
00:06:11,480 --> 00:06:15,316
ale żebyś w końcu to zrobił
stać się zabójcą.
99
00:06:15,351 --> 00:06:17,252
Więc stanęliśmy twarzą w twarz
z małym dylematem--
100
00:06:17,286 --> 00:06:20,188
co z tobą zrobić.
101
00:06:20,222 --> 00:06:22,424
To ja przekonałem Harry'ego
że twoje pragnienia
102
00:06:22,458 --> 00:06:27,595
nie dało się zatrzymać,
ale mogli się skupić.
103
00:06:27,630 --> 00:06:30,198
W końcu zdaliśmy sobie sprawę
że polują na zwierzęta
104
00:06:30,232 --> 00:06:33,468
nie zamierzałem cię zaspokoić,
więc zdecydowaliśmy
105
00:06:33,502 --> 00:06:38,773
że można cię nauczyć zabijać
inne rodzaje zwierząt.
106
00:06:38,808 --> 00:06:41,109
Ludzie, którzy naprawdę zasługują na śmierć.
107
00:06:41,143 --> 00:06:43,812
Mówisz, że przyszedłeś
z kodem?
108
00:06:43,846 --> 00:06:45,780
Harry miał dużą rękę
w szczegółach.
109
00:06:45,815 --> 00:06:48,850
Jego przeszłość związana z egzekwowaniem prawa
z pewnością był atutem,
110
00:06:48,884 --> 00:06:53,254
ale operował
pod moim przewodnictwem.
111
00:06:53,289 --> 00:06:56,658
Nie mogę pomóc
112
00:06:56,692 --> 00:06:59,160
ale pomyśl o sobie
113
00:06:59,195 --> 00:07:02,730
jako twoja duchowa matka.
114
00:07:02,765 --> 00:07:05,166
Wiem, że dopiero się poznaliśmy
twarzą w twarz,
115
00:07:05,201 --> 00:07:09,304
ale to jest
coś w rodzaju ponownego spotkania.
116
00:07:09,338 --> 00:07:11,372
Powinienem był się ochłodzić
trochę szampana.
117
00:07:11,407 --> 00:07:13,241
Eksperymentowałeś na mnie.
118
00:07:13,275 --> 00:07:15,900
Tak robią matki?
119
00:07:15,440 --> 00:07:18,613
Opracowałem framework
dla twojego przetrwania.
120
00:07:18,647 --> 00:07:20,582
To właśnie robią matki.
121
00:07:20,616 --> 00:07:24,752
Uczyniłeś mnie tym, kim jestem.
122
00:07:24,787 --> 00:07:26,754
Wolałbyś
instytucja?
123
00:07:26,789 --> 00:07:28,189
Cel śmierci?
124
00:07:28,224 --> 00:07:29,757
Mógłbym się odwrócić
na ciebie.
125
00:07:29,792 --> 00:07:31,326
Mogłam pozwolić Harry’emu
zrób to samo.
126
00:07:31,360 --> 00:07:34,762
Mogłem nawet powiadomić
władze.
127
00:07:34,797 --> 00:07:37,132
Dlaczego tego nie zrobiłeś?
128
00:07:39,468 --> 00:07:44,472
No cóż, powiedzmy
zaszedłeś mi za skórę.
129
00:07:44,507 --> 00:07:46,975
Przyszedłem się tobą opiekować, Dexter.
130
00:07:47,900 --> 00:07:49,430
Nadal to robię.
131
00:07:52,448 --> 00:07:54,983
Dlaczego mi to mówisz?
132
00:07:56,919 --> 00:07:59,787
Uratowałem ci życie.
133
00:07:59,822 --> 00:08:02,857
I obawiam się, że potrzebuję
wezwać przysługę.
134
00:08:08,831 --> 00:08:11,900
Jestem pewien, że to rozpoznajesz.
135
00:08:11,934 --> 00:08:14,636
To sekcja
ludzkiego mózgu.
136
00:08:14,670 --> 00:08:17,380
Przednia kora wyspowa.
137
00:08:17,720 --> 00:08:20,175
Zaginęła ofiara morderstwa
ten sam kawałek tkanki.
138
00:08:20,209 --> 00:08:23,440
I to jest to.
We własnej osobie.
139
00:08:23,780 --> 00:08:25,713
Znalazłem to na progu moich drzwi
zawinięte w papier rzeźniczy.
140
00:08:25,748 --> 00:08:28,816
Niestety, było
brak adresu zwrotnego.
141
00:08:28,851 --> 00:08:30,485
Dlaczego zabójca
wysłać ci to?
142
00:08:30,519 --> 00:08:32,820
Wiadomość.
143
00:08:32,855 --> 00:08:34,989
Zacząłem wierzyć
że zabójca może być
144
00:08:35,240 --> 00:08:38,920
jeden z moich byłych pacjentów.
145
00:08:38,127 --> 00:08:39,827
To byłoby
idealne wyjaśnienie
146
00:08:39,862 --> 00:08:41,950
za ten mały prezent.
147
00:08:41,130 --> 00:08:42,964
Myślisz, że to zagrożenie.
148
00:08:42,998 --> 00:08:44,899
Mózg na wyciągnięcie ręki.
149
00:08:44,934 --> 00:08:47,602
Trudno o list miłosny.
150
00:08:57,179 --> 00:09:00,481
Prędzej czy później,
ktoś będzie trzymał
151
00:09:00,516 --> 00:09:02,984
kawałek mojego mózgu w słoiku.
152
00:09:05,654 --> 00:09:10,658
Chcę, żebyś go znalazł, Dexter.
153
00:09:10,693 --> 00:09:15,563
I chcę, żebyś zrobił to, co Harry
i nauczyłem cię to robić.
154
00:09:17,990 --> 00:09:20,735
Nie przyjmuję próśb.
155
00:09:20,769 --> 00:09:22,403
Masz kontakty w FBI.
156
00:09:22,438 --> 00:09:23,538
Współpracujesz z Miami Metro.
157
00:09:23,572 --> 00:09:24,806
Dlaczego do nich nie pójdziesz?
158
00:09:24,840 --> 00:09:26,274
Chciałbym móc.
159
00:09:26,308 --> 00:09:28,509
Co Cię powstrzymuje?
160
00:09:28,544 --> 00:09:31,613
Nie jesteś pierwszy
psychopata, którego leczyłem.
161
00:09:31,647 --> 00:09:33,982
Uczyłeś innych ludzi
kod?
162
00:09:34,160 --> 00:09:36,417
Nie.
Jesteś wyjątkowy.
163
00:09:36,452 --> 00:09:39,870
Ale użyłem
inne niekonwencjonalne metody,
164
00:09:39,121 --> 00:09:44,259
niektóre z nich
może zostać uznane za nielegalne.
165
00:09:44,293 --> 00:09:47,495
Jeśli więc policja wyśledzi
ten zabójca
166
00:09:47,529 --> 00:09:48,763
i to ktoś, kogo leczyłem--
167
00:09:48,797 --> 00:09:51,320
Twoje niekonwencjonalne metody
może zostać odsłonięty,
168
00:09:51,660 --> 00:09:53,100
i twoja kariera ległaby w gruzach.
169
00:09:53,350 --> 00:09:54,636
Możesz nawet pójść do więzienia.
170
00:09:54,670 --> 00:09:56,904
Widzisz mój problem.
171
00:09:56,939 --> 00:09:59,907
Widzę, że to twój problem.
172
00:10:09,518 --> 00:10:12,787
Pomoże to umieścić rzeczy
w perspektywę.
173
00:10:15,658 --> 00:10:18,920
No dalej, nie mów mi
przepadniesz
174
00:10:18,127 --> 00:10:20,461
na innym kawałku
swojej historii.
175
00:10:27,136 --> 00:10:30,305
Pomyśl o tym,
ale nie trwaj zbyt długo.
176
00:10:30,339 --> 00:10:32,400
Zabójca tam jest, Dexter,
177
00:10:32,740 --> 00:10:36,711
i nie mam nic przeciwko temu, żeby się do tego przyznać
boi się tego, co będzie dalej.
178
00:10:36,745 --> 00:10:38,813
[Mama Cass Stwórz własny rodzaj
O muzyce]
179
00:10:38,847 --> 00:10:42,450
♪ Twórz swój własny rodzaj muzyki ♪
180
00:10:42,484 --> 00:10:46,454
♪ zaśpiewaj swoją własną, specjalną piosenkę
181
00:10:46,488 --> 00:10:49,891
♪ twórz własny rodzaj muzyki
182
00:10:49,925 --> 00:10:50,925
Nie zasługujesz na to,
183
00:10:50,959 --> 00:10:53,127
ale nie mam wyboru.
184
00:10:53,162 --> 00:10:56,698
Muszę.
185
00:10:58,133 --> 00:11:00,702
Dexter zabił kogoś innego
ostatniej nocy.
186
00:11:00,736 --> 00:11:02,303
Kto?
187
00:11:02,338 --> 00:11:05,673
Dealer narkotyków.
188
00:11:05,708 --> 00:11:08,443
Facet okradł i zabił
dwóch jego klientów.
189
00:11:08,477 --> 00:11:09,610
Dzieciaki z college'u.
190
00:11:09,645 --> 00:11:12,914
Przynajmniej Dexter podąża za nim
program.
191
00:11:12,948 --> 00:11:15,917
Powiedział mi coś nowego
co zrobił handlarzowi narkotyków
192
00:11:15,951 --> 00:11:17,151
zanim go zabił.
193
00:11:17,186 --> 00:11:19,554
I to było?
194
00:11:19,588 --> 00:11:23,324
Sprawił, że spojrzał
na zdjęciach swoich ofiar.
195
00:11:23,359 --> 00:11:25,193
Ciekawy.
196
00:11:25,227 --> 00:11:28,363
Zapytałeś go dlaczego?
197
00:11:28,397 --> 00:11:31,499
Powiedział, że to coś
czuł, że musi to zrobić.
198
00:11:35,300 --> 00:11:37,305
Jak myślisz, co to oznacza?
199
00:11:37,339 --> 00:11:40,708
Rodzą się ludzie
z wrodzonym poczuciem sprawiedliwości.
200
00:11:40,743 --> 00:11:45,120
Może Dextera
odkrywa swoje.
201
00:11:45,470 --> 00:11:47,548
Ważne jest to,
po trzech zabójstwach,
202
00:11:47,583 --> 00:11:49,517
akceptuje ten proces.
203
00:11:49,551 --> 00:11:53,988
To się uda
dla niego, Harry.
204
00:11:54,220 --> 00:11:56,691
Mam nadzieję, że tak.
205
00:12:01,897 --> 00:12:03,498
Wierzyła w ciebie
206
00:12:03,532 --> 00:12:05,633
w chwili, gdy zwątpiłem.
207
00:12:07,503 --> 00:12:09,404
Vogel dał mi to DVD
żebym poczuł
208
00:12:09,438 --> 00:12:11,506
jakbym był jej coś winien.
209
00:12:11,540 --> 00:12:13,207
prawda?
210
00:12:13,242 --> 00:12:15,743
Jeśli jest odpowiedzialna
za stworzenie mnie,
211
00:12:15,778 --> 00:12:19,981
ona jest odpowiedzialna
za to, co zrobiłem Deb.
212
00:12:20,150 --> 00:12:21,983
Może Vogel ci pomoże.
213
00:12:22,170 --> 00:12:24,685
Pomóż mi jak?
214
00:12:24,720 --> 00:12:27,321
Z Deb.
215
00:12:27,356 --> 00:12:30,240
Musiałeś powiedzieć Vogelowi
dużo o Deb.
216
00:12:30,580 --> 00:12:32,460
Była częścią twojego życia.
217
00:12:32,494 --> 00:12:33,861
Chciałbym, żeby nadal nią była.
218
00:12:33,896 --> 00:12:37,565
Deb powiedziała, że mnie nienawidzi,
219
00:12:37,599 --> 00:12:40,100
że powinna była mnie zabić
wewnątrz tego kontenera transportowego
220
00:12:40,350 --> 00:12:40,968
zamiast LaGuerty.
221
00:12:41,300 --> 00:12:43,371
Może powinienem po prostu posłuchać
do ciebie,
222
00:12:43,405 --> 00:12:44,939
trzymaj się od niej z daleka.
223
00:12:44,973 --> 00:12:46,693
Wszystko co mówię
jest to, że Vogel może się otworzyć
224
00:12:46,708 --> 00:12:48,443
pewne możliwości.
225
00:12:48,477 --> 00:12:50,311
Przynajmniej,
226
00:12:50,345 --> 00:12:51,979
ona jest oknem na twoją przeszłość
227
00:12:52,140 --> 00:12:53,347
którego po prostu nie można zignorować.
228
00:12:53,382 --> 00:12:55,983
Nie ufam Vogelowi.
Nie mogę.
229
00:12:56,180 --> 00:13:00,521
Tym bardziej powód
żeby była blisko.
230
00:13:05,227 --> 00:13:06,761
Ok, właśnie tak jesteśmy
na tej samej stronie,
231
00:13:06,795 --> 00:13:09,115
masz zlokalizować Briggsa
i zabrać go do aresztu.
232
00:13:09,131 --> 00:13:12,533
Więc to proste, prawda?
233
00:13:12,568 --> 00:13:15,903
Miałem też znaleźć
skradziona biżuteria, prawda?
234
00:13:15,938 --> 00:13:20,708
Odzyskać towar, zebrać 20%?
235
00:13:20,742 --> 00:13:22,900
Czy mam wierzyć
to właśnie robiłeś
236
00:13:22,440 --> 00:13:23,340
przez dwa tygodnie z Briggsem?
237
00:13:23,340 --> 00:13:25,770
Szukasz tylko biżuterii?
238
00:13:25,800 --> 00:13:28,115
Tak, Elway.
239
00:13:28,150 --> 00:13:30,218
To znaczy, nie był
po prostu mi to daj.
240
00:13:30,252 --> 00:13:32,286
To nie było tylko kłamstwo
wokół mieszkania.
241
00:13:32,321 --> 00:13:34,922
Musiałem z nim zagrać.
242
00:13:41,463 --> 00:13:43,231
Co to za gówno?
Wygląda jak końskie siki.
243
00:13:43,265 --> 00:13:46,334
To elektrolit
formuła uzupełnienia.
244
00:13:46,368 --> 00:13:48,469
Wyglądasz na odwodnionego.
To upośledza Twój osąd.
245
00:13:48,504 --> 00:13:51,105
Pewnie tankuje
to złe podejście.
246
00:13:54,877 --> 00:13:57,211
Więc powiedz mi, gdzie jest napisane
247
00:13:57,246 --> 00:14:02,183
praca pod przykrywką
w opisie stanowiska?
248
00:14:02,217 --> 00:14:03,784
Improwizowałem.
249
00:14:03,819 --> 00:14:05,920
Cóż, umieściłeś jeden z moich aktywów
zagrożone.
250
00:14:05,954 --> 00:14:08,589
A mianowicie siebie.
251
00:14:08,624 --> 00:14:10,240
To moje wezwanie.
252
00:14:10,580 --> 00:14:12,660
Cóż, twój majątek jest w porządku.
253
00:14:12,694 --> 00:14:14,795
Chciałbym móc powiedzieć
to samo dotyczy Briggsa.
254
00:14:14,830 --> 00:14:16,163
Idziemy
znowu przez to?
255
00:14:16,198 --> 00:14:17,164
Myślałam, że ci powiedziałam.
Nie wiem, co się stało.
256
00:14:17,199 --> 00:14:20,268
Wróciłem do naszego pokoju,
i był martwy.
257
00:14:20,302 --> 00:14:22,503
„Nasz pokój”?
258
00:14:22,538 --> 00:14:26,173
Więc wasza dwójka była intymna?
259
00:14:26,208 --> 00:14:28,809
[chichocze]
260
00:14:28,844 --> 00:14:31,345
Przede wszystkim
kto powiedział „intymny”?
261
00:14:33,315 --> 00:14:35,182
A po drugie, co to robi
w ogóle ma znaczenie?
262
00:14:35,217 --> 00:14:36,417
To znaczy, czym byłem
powinien zrobić,
263
00:14:36,451 --> 00:14:38,219
powiedzieć: „Hej, Briggs,
czy mogę dostać tę biżuterię?
264
00:14:38,253 --> 00:14:39,487
„które ukradłeś,
bo bardzo chciałbym dostać
265
00:14:39,521 --> 00:14:42,790
za to również wynagrodzenie znalazcy”?
266
00:14:42,824 --> 00:14:44,625
Wykonywałem swoją pracę.
267
00:14:44,660 --> 00:14:45,826
Gdybyś wykonywał swoją pracę,
nie siedzielibyśmy tutaj
268
00:14:45,861 --> 00:14:47,495
nie mając nic do pokazania.
269
00:14:47,529 --> 00:14:48,863
Cóż, nie mamy nic
żeby to pokazać.
270
00:14:48,897 --> 00:14:51,432
Znalazłem to na Briggs.
271
00:14:51,466 --> 00:14:54,335
To wygląda na klucz
do jednostki magazynowej.
272
00:14:54,369 --> 00:14:56,203
Założę się, że to właśnie tam
ukrył skradzioną biżuterię.
273
00:14:56,238 --> 00:14:57,872
Dlaczego mi tego nie powiedziałeś
na początku?
274
00:14:57,906 --> 00:15:01,776
Bo to jest zabawniejsze
żeby patrzeć, jak jesz wronę.
275
00:15:01,810 --> 00:15:02,843
Ugryź.
276
00:15:02,878 --> 00:15:04,946
Nie znaleźliśmy
jeszcze biżuterię.
277
00:15:04,980 --> 00:15:05,980
Możesz się mylić.
278
00:15:06,140 --> 00:15:07,480
Ale co jeśli nie jestem?
279
00:15:07,820 --> 00:15:09,116
- Wtedy odzyskujemy 20%.
- Prawidłowy.
280
00:15:09,151 --> 00:15:12,987
I za to mnie pokochasz.
281
00:15:14,556 --> 00:15:16,958
Kolejny poranek, kolejne ciało.
282
00:15:16,992 --> 00:15:20,494
W Miami jest więcej trupów
niż oparzenia słoneczne.
283
00:15:20,529 --> 00:15:23,364
I jestem wdzięczny.
284
00:15:23,398 --> 00:15:25,199
Może to być miejsce zbrodni
jedyne wolne miejsce
285
00:15:25,233 --> 00:15:29,203
gdzie nadal mogę kontrolować
chaos.
286
00:15:30,238 --> 00:15:31,639
Pieprz mnie.
287
00:15:31,673 --> 00:15:32,673
Co myśli ten facet,
288
00:15:32,674 --> 00:15:33,641
jest pieprzonym chirurgiem mózgu?
289
00:15:33,675 --> 00:15:35,810
Chirurg mózgu.
290
00:15:35,844 --> 00:15:37,745
[chichocze]
291
00:15:37,779 --> 00:15:41,882
Przednia kora wyspowa jest
brakuje, tak jak ostatnio.
292
00:15:41,917 --> 00:15:44,619
Mamy więc serial?
293
00:15:44,653 --> 00:15:48,656
Vogel miał rację.
294
00:15:48,690 --> 00:15:50,324
Sądząc po braku krwi
wokół głowy,
295
00:15:50,359 --> 00:15:53,600
Powiedziałbym, że to już koniec
także sekcja zwłok.
296
00:15:55,300 --> 00:15:57,231
Żadnych ran wlotowych.
297
00:16:02,170 --> 00:16:04,805
Krwawienie wybroczynowe
wokół oczu.
298
00:16:04,840 --> 00:16:06,540
Zasinienie wokół gardła.
299
00:16:06,575 --> 00:16:08,109
Uduszenie się.
300
00:16:08,143 --> 00:16:10,177
Zatem ostatni raz
zabójca wyszedł
301
00:16:10,212 --> 00:16:12,446
narzędzie zbrodni
gdzieś blisko ciała.
302
00:16:12,481 --> 00:16:15,160
Może znowu to zrobił.
303
00:16:15,500 --> 00:16:16,417
Czego więc szukamy?
304
00:16:16,451 --> 00:16:18,719
Liny, nylony,
305
00:16:18,754 --> 00:16:20,870
gigantyczna poduszka.
306
00:16:20,122 --> 00:16:22,390
OK, wszyscy się rozeszli.
307
00:16:30,365 --> 00:16:33,367
Plastikowa torba?
308
00:16:38,473 --> 00:16:41,909
Nie jest to najgorszy sposób
kogoś udusić.
309
00:16:46,682 --> 00:16:48,215
Krew?
310
00:16:48,250 --> 00:16:50,951
Myślę, że mam
narzędzie zbrodni.
311
00:16:50,986 --> 00:16:53,921
Miejmy nadzieję, że zostawił odcisk.
312
00:17:09,504 --> 00:17:11,272
Dziś odebrałem kolejną dostawę.
313
00:17:11,306 --> 00:17:13,207
Podobnie jak drugi?
314
00:17:13,241 --> 00:17:14,975
Ta sama część mózgu.
315
00:17:15,100 --> 00:17:18,546
Jeśli to jeden z moich pacjentów
kto to robi, ja...
316
00:17:18,580 --> 00:17:22,917
Muszę się zastanowić
gdybym mógł temu zapobiec.
317
00:17:22,951 --> 00:17:25,386
Nigdy nie czułeś się winny
o tym co robiłem?
318
00:17:25,420 --> 00:17:28,322
NIE.
319
00:17:28,356 --> 00:17:32,126
Jedyne, co kiedykolwiek czułem, to duma.
320
00:17:32,160 --> 00:17:34,295
- Duma?
- Mhm.
321
00:17:34,329 --> 00:17:36,630
Nie jesteś zły, Dexter.
322
00:17:36,665 --> 00:17:40,101
Tak naprawdę tworzysz świat
lepsze miejsce.
323
00:17:41,837 --> 00:17:43,637
Nie dla wszystkich.
324
00:17:43,672 --> 00:17:46,607
Co przez to rozumiesz?
325
00:17:51,146 --> 00:17:52,813
Wracam do laboratorium.
326
00:17:52,848 --> 00:17:57,718
Możemy mieć odcisk,
co daje nam przewagę.
327
00:17:57,753 --> 00:17:59,253
Więc zamierzasz mi pomóc.
328
00:17:59,287 --> 00:18:01,989
Nie wyglądasz na zaskoczonego.
329
00:18:02,230 --> 00:18:04,258
Tak jak powiedziałem,
mimo że dopiero Cię poznałem,
330
00:18:04,292 --> 00:18:07,128
Znam cię, Dexterze.
331
00:18:07,162 --> 00:18:09,363
Lepsze nawet niż znałem Harry'ego.
332
00:18:09,397 --> 00:18:12,733
Dlaczego przyszedł do ciebie...
333
00:18:12,768 --> 00:18:14,935
o mnie?
334
00:18:14,970 --> 00:18:17,872
Byłem biegłym
w sprawie serii morderstw
335
00:18:17,906 --> 00:18:22,977
nad którym pracował,
i zostaliśmy przyjaciółmi.
336
00:18:23,110 --> 00:18:24,645
[wzdycha] To długa droga
337
00:18:24,679 --> 00:18:27,810
od bycia przyjaciółmi
do „Myślę, że mój syn może być
338
00:18:27,115 --> 00:18:31,652
seryjny morderca.”
339
00:18:31,686 --> 00:18:34,221
Harry był świadomy mojej pracy
o młodych psychopatach.
340
00:18:34,256 --> 00:18:38,225
I on też o tym wiedział
Nie podszedłem do tematu
341
00:18:38,260 --> 00:18:41,562
jeśli chodzi o czerń i biel,
342
00:18:41,596 --> 00:18:43,864
w przeciwieństwie do moich kolegów
czasu.
343
00:18:43,899 --> 00:18:46,734
I tak właśnie ci powiedział
wszystko.
344
00:18:46,768 --> 00:18:51,500
Musisz to zrozumieć
nie miał już z kim porozmawiać.
345
00:18:52,741 --> 00:18:56,644
Nie Doris.
Na pewno nikt ze służby.
346
00:18:56,678 --> 00:19:01,315
I nigdy nie było żadnego wyroku
z mojej strony.
347
00:19:02,984 --> 00:19:05,753
W przeciwieństwie do ciebie wobec mnie.
348
00:19:05,787 --> 00:19:08,389
Nie osądzam cię.
349
00:19:08,423 --> 00:19:12,560
Ale ty mi nie ufasz.
350
00:19:12,594 --> 00:19:14,728
Czego powinieneś się spodziewać.
351
00:19:14,763 --> 00:19:17,565
Skoro znasz mnie tak dobrze.
352
00:19:28,760 --> 00:19:30,311
Jesteś zdenerwowany?
353
00:19:30,345 --> 00:19:32,980
O włamaniu i wejściu?
Absolutnie.
354
00:19:33,140 --> 00:19:35,616
Więzienie naprawdę by zaszkodziło
w moim modelu biznesowym.
355
00:19:35,650 --> 00:19:38,552
Widzisz, nie pękamy.
356
00:19:38,587 --> 00:19:41,880
Właśnie wchodzimy.
357
00:20:09,184 --> 00:20:11,819
Naprawdę uprawialiście seks
z tym facetem?
358
00:20:17,292 --> 00:20:20,628
Gówno.
359
00:20:20,662 --> 00:20:23,130
Co?
Co to jest?
360
00:20:23,164 --> 00:20:27,268
Gdybym… gdybym nie został
spróbować zdobyć biżuterię,
361
00:20:27,302 --> 00:20:30,771
gdybym go po prostu przyprowadził,
nadal by żył.
362
00:20:30,805 --> 00:20:33,173
Nie zamartwiaj się
o tym.
363
00:20:33,208 --> 00:20:36,944
W końcu to przestępca
o czym mówimy, prawda?
364
00:20:36,978 --> 00:20:38,913
Właściwie wszystko było z nim w porządku
spędzać czas z.
365
00:20:38,947 --> 00:20:44,118
Sprawił, że zapomniałam o swoich
gówniane życie przez pięć minut.
366
00:20:44,152 --> 00:20:46,487
A co właściwie jest takiego chujowego
o swoim życiu?
367
00:20:46,521 --> 00:20:47,681
Oprócz pracy dla ciebie?
368
00:20:47,689 --> 00:20:48,789
Przepraszam.
369
00:20:48,823 --> 00:20:51,492
Opuściłeś metro w Miami, aby przyjechać
i pracuj dla mnie.
370
00:20:51,526 --> 00:20:55,290
Mądry wybór kariery,
Mógłbym dodać.
371
00:20:55,630 --> 00:20:56,960
Jeśli rzeczywiście się zgodziłeś
więcej przypadków,
372
00:20:56,131 --> 00:20:57,965
możesz otrzymać zapłatę
co jesteś wart.
373
00:20:57,999 --> 00:20:59,330
Opuściłem metro w Miami
374
00:20:59,670 --> 00:21:00,668
bo się wypaliłem.
375
00:21:00,702 --> 00:21:02,202
Och, prawda.
376
00:21:02,237 --> 00:21:04,271
Słuchaj, wiem
to linia partii.
377
00:21:04,306 --> 00:21:06,607
Wszyscy znają Marię LaGuertę
był bólem dupy.
378
00:21:06,641 --> 00:21:08,208
Całkowicie rozumiem
gdybyś chciał się zanurzyć
379
00:21:08,243 --> 00:21:09,310
- Twoje palce u stóp na osobności--
- Kim ty kurwa jesteś
380
00:21:09,344 --> 00:21:13,470
nawet mówić?
381
00:21:13,810 --> 00:21:17,251
LaGuerta była dobrą policjantką.
Była cholernie dobrą osobą.
382
00:21:17,285 --> 00:21:18,919
W porządku, cóż, uwaga dla siebie:
383
00:21:18,954 --> 00:21:20,921
Nigdy nie mów o nikim
Debra Morgan wie.
384
00:21:20,956 --> 00:21:23,757
Zrozumiany.
Rozumiem.
385
00:21:23,792 --> 00:21:24,959
Dlaczego po prostu nie będziesz
naprawdę wdzięczny
386
00:21:24,993 --> 00:21:26,627
że dla ciebie pracuję?
387
00:21:26,661 --> 00:21:29,463
Ponieważ mam zamiar cię zmusić
cholernie dużo pieniędzy.
388
00:21:29,497 --> 00:21:33,167
To nieotwarty rachunek
z magazynu.
389
00:21:33,201 --> 00:21:34,501
Dlaczego FLPD tego nie znalazło?
390
00:21:34,536 --> 00:21:37,471
Bo właśnie dzisiaj przyszedł.
391
00:21:37,591 --> 00:21:39,186
Znaleziono dopasowanie do naszego klucza.
392
00:21:39,306 --> 00:21:41,792
Dobra. Magazyn własny Bustera.
393
00:21:41,912 --> 00:21:43,844
- Chodźmy.
- Nie mogę.
394
00:21:43,878 --> 00:21:45,980
Mam nowe spotkanie z klientem
w biurze.
395
00:21:46,140 --> 00:21:48,882
W porządku.
Potem pójdę sam.
396
00:21:48,917 --> 00:21:50,651
Dobra.
Możesz poczekać?
397
00:21:50,685 --> 00:21:55,789
Po prostu... hej.
398
00:21:55,824 --> 00:21:59,293
Hej.
399
00:21:59,327 --> 00:22:01,128
Hej.
400
00:22:01,162 --> 00:22:03,697
Po prostu wyświadcz mi przysługę, dobrze?
401
00:22:03,732 --> 00:22:06,834
Po prostu bądź ostrożny.
402
00:22:06,868 --> 00:22:08,502
Jeśli schrzanię,
zawsze możesz mnie pocieszyć
403
00:22:08,536 --> 00:22:12,106
z tym elektro-gównem
rozwiązanie.
404
00:22:26,354 --> 00:22:27,821
Sprawdzam odciski
z plastikowej torby
405
00:22:27,856 --> 00:22:29,456
poprzez A.F.I.S.
już teraz.
406
00:22:29,491 --> 00:22:30,557
Jakieś hity?
407
00:22:30,592 --> 00:22:32,192
Jeszcze nie, ale jeśli należy do zabójcy
408
00:22:32,227 --> 00:22:33,660
na liście, którą mi dałeś,
jest całkiem spora szansa
409
00:22:33,695 --> 00:22:34,995
jest już w systemie.
410
00:22:35,300 --> 00:22:39,867
To nie powinno zająć dużo czasu.
411
00:22:39,901 --> 00:22:41,802
Dlaczego cię nie pamiętam?
412
00:22:41,836 --> 00:22:44,605
Według ciebie miałem dziesięć lat
413
00:22:44,639 --> 00:22:46,940
kiedy zaczęłaś spotykać się z Harrym.
414
00:22:46,975 --> 00:22:49,209
Powinienem cię pamiętać.
415
00:22:49,244 --> 00:22:52,346
Nigdy nie spotkałeś mnie osobiście.
416
00:22:52,380 --> 00:22:54,648
- Harry, zabraniaj tego.
- Dlaczego?
417
00:22:54,682 --> 00:22:57,684
Nie chciał, żebyś to czuł
jakbyś był--
418
00:22:57,719 --> 00:23:00,487
jakbyś był chory.
Próbował cię chronić.
419
00:23:00,522 --> 00:23:03,524
I uszanowałem jego życzenia,
nawet po jego śmierci.
420
00:23:05,326 --> 00:23:07,828
Mógłbym kogoś wykorzystać
z którymi mógłbym porozmawiać po odejściu Harry'ego,
421
00:23:07,862 --> 00:23:09,696
ktoś, kto wiedział
przez co przechodziłem.
422
00:23:09,731 --> 00:23:12,332
Chciałeś o tym porozmawiać?
423
00:23:12,367 --> 00:23:17,104
byłem młody,
i zostałem całkiem sam.
424
00:23:17,138 --> 00:23:18,939
[sygnał dźwiękowy komputera]
425
00:23:18,973 --> 00:23:21,975
Oto jest.
426
00:23:22,100 --> 00:23:24,711
- Lyle'a Sussmana?
- Sussmana?
427
00:23:24,746 --> 00:23:26,260
Nie było go na liście
dałem ci.
428
00:23:26,470 --> 00:23:28,782
Nie znam nikogo
z tym imieniem.
429
00:23:28,817 --> 00:23:30,651
Cóż, to nie znaczy
on cię nie zna.
430
00:23:30,685 --> 00:23:33,120
Jesteś opublikowanym autorem.
431
00:23:33,154 --> 00:23:35,255
Ale dlaczego miałby to zrobić
mieć na celu mnie?
432
00:23:35,290 --> 00:23:37,191
Może ma jakiś problem
z czymś, co powiedziałeś
433
00:23:37,225 --> 00:23:40,940
w jednej ze swoich książek.
434
00:23:40,128 --> 00:23:43,697
Zatrzymany za pijaństwo
i nieporządnie w 1992 r.
435
00:23:43,731 --> 00:23:47,534
Pojedynczy.
Ma dom na Mesynie.
436
00:23:47,569 --> 00:23:49,636
To nie ma sensu.
437
00:23:49,671 --> 00:23:52,539
Cóż, odciski Sussmana
na narzędziu zbrodni.
438
00:23:52,574 --> 00:23:55,375
Medycyna sądowa nie kłamie.
439
00:23:55,410 --> 00:23:57,377
Mm, spójrz na jasną stronę.
440
00:23:57,412 --> 00:23:59,913
Może to oznacza, że to zrobiłeś
lepszą pracę z pacjentami
441
00:23:59,948 --> 00:24:01,882
niż myślałeś.
442
00:24:01,916 --> 00:24:03,584
[Zapukaj do drzwi]
443
00:24:03,618 --> 00:24:08,288
Och.
Pracują tu dwa wielkie umysły.
444
00:24:08,323 --> 00:24:09,456
Czy przeszkadzam?
445
00:24:09,491 --> 00:24:11,325
Nie.
Co się dzieje, Vince?
446
00:24:11,359 --> 00:24:14,161
No cóż, zgadnij, kto znalazł
krwawy odcisk palca
447
00:24:14,195 --> 00:24:16,763
na taśmie klejącej, która to była
zakrywanie ust ofiary.
448
00:24:16,798 --> 00:24:19,566
Ty?
449
00:24:19,601 --> 00:24:20,734
I zgadnij
do kogo może należeć.
450
00:24:20,768 --> 00:24:22,302
Ofiara?
451
00:24:22,337 --> 00:24:23,570
Nasz zabójca.
452
00:24:23,605 --> 00:24:26,273
To częściowe,
więc może to zająć trochę czasu.
453
00:24:26,307 --> 00:24:28,575
A co z tobą?
Coś na temat narzędzia zbrodni?
454
00:24:28,610 --> 00:24:30,511
Częściowy.
455
00:24:30,545 --> 00:24:34,181
Cóż, OK.
Chyba wyścig się rozpoczął.
456
00:24:34,215 --> 00:24:37,718
[chichocze]
457
00:24:37,752 --> 00:24:39,753
Cholera.
458
00:24:39,787 --> 00:24:42,489
[Brzęczą klawisze]
459
00:24:44,626 --> 00:24:48,395
Dlaczego to było dziwne
że potrzebowałam z kimś porozmawiać
460
00:24:48,429 --> 00:24:50,330
kiedy Harry umarł?
461
00:24:50,365 --> 00:24:54,301
Ludzie tacy jak ty zwykle tego nie robią
szukać emocjonalnego połączenia.
462
00:24:55,870 --> 00:24:58,872
Powodzenia.
463
00:25:14,689 --> 00:25:16,523
Wszystko wygląda niewinnie.
464
00:25:16,558 --> 00:25:19,159
Podobnie jak moje mieszkanie.
465
00:25:23,131 --> 00:25:26,660
Nie.
466
00:25:42,917 --> 00:25:45,552
Albo Sussman stracił green
kciuk, albo go tu nie było
467
00:25:45,587 --> 00:25:47,688
za chwilę.
468
00:25:47,722 --> 00:25:50,891
Czy może się ukrywał
w jego następnym miejscu zabicia?
469
00:25:50,925 --> 00:25:53,193
[wzdycha]
470
00:25:57,599 --> 00:25:59,166
Chata myśliwska?
471
00:25:59,200 --> 00:26:00,300
Odosobniony.
472
00:26:00,335 --> 00:26:03,360
Idealne miejsce na zabójstwo.
473
00:26:03,710 --> 00:26:04,705
Jezioro Nona.
To duże jezioro,
474
00:26:04,739 --> 00:26:07,400
ale przynajmniej
to miejsce startowe.
475
00:26:07,750 --> 00:26:09,760
[Zbliża się samochód]
476
00:26:40,508 --> 00:26:43,577
Cóż, kurwa.
477
00:27:17,378 --> 00:27:20,314
Znalazłeś moją biżuterię.
478
00:27:20,348 --> 00:27:22,616
Naprawdę ułatwiło mi życie.
479
00:27:22,650 --> 00:27:25,118
Dziękuję za to.
480
00:27:25,153 --> 00:27:30,123
[Obydwoje chrząkają]
481
00:27:30,158 --> 00:27:32,793
Jaki masz problem, do cholery?
482
00:27:35,563 --> 00:27:37,531
Suka.
Pieprzone orzechy.
483
00:27:37,565 --> 00:27:39,599
Tak, jestem cholernie szalony.
484
00:27:43,237 --> 00:27:45,939
Zostań na dole.
485
00:27:45,973 --> 00:27:49,309
[jęki]
486
00:27:49,344 --> 00:27:51,978
[szloch]
487
00:28:02,557 --> 00:28:05,492
Masz szczęście, że nie zabijam
ludzi, chyba że mi zapłacą.
488
00:28:45,867 --> 00:28:47,868
[Mówi po hiszpańsku]
489
00:28:52,390 --> 00:28:54,241
Mam nadzieję, że Sussman to zrobi
lepszą robotą jest utrzymywanie kontaktu
490
00:28:54,275 --> 00:28:55,709
z matką
niż ja ze swoim.
491
00:28:55,743 --> 00:28:58,245
Pytanie: Z dowolnego powodu
dlaczego nie wziąłeś
492
00:28:58,279 --> 00:29:00,680
egzamin sierżanta?
493
00:29:00,715 --> 00:29:03,683
Uh, po prostu nie dotarłem
do tego.
494
00:29:03,718 --> 00:29:05,685
- Dlaczego?
- Matthews ujeżdża mi tyłek,
495
00:29:05,720 --> 00:29:08,355
ciągle namawia na mnie ludzi--
Sancheza, Whitneya.
496
00:29:08,389 --> 00:29:10,857
Wolałbym mieć ciebie.
497
00:29:10,892 --> 00:29:14,194
Nie wiedziałem, że ci zależy.
498
00:29:14,228 --> 00:29:17,630
Lepiej zacznij brać
swoją karierę poważniej, bracie.
499
00:29:17,980 --> 00:29:20,233
Zwłaszcza jeśli będziesz
spotyka się z moją siostrą.
500
00:29:20,268 --> 00:29:22,602
Skąd wiedziałeś?
501
00:29:22,637 --> 00:29:25,405
Ponieważ jestem dobrym detektywem.
502
00:29:25,440 --> 00:29:26,807
Dlaczego próbowałeś
ukryć to przede mną?
503
00:29:26,841 --> 00:29:31,278
Myślałem, że twoja głowa
eksplodowałoby.
504
00:29:31,312 --> 00:29:34,314
Po prostu zbierzcie się w sobie.
505
00:29:34,348 --> 00:29:38,285
Jeśli chcesz, żeby było mi dobrze
z tobą i Jamiem, zapracuj na to.
506
00:29:38,319 --> 00:29:39,653
Wstawaj.
507
00:29:39,687 --> 00:29:43,957
Podejmij test.
508
00:29:43,991 --> 00:29:46,293
[puka do drzwi]
509
00:29:46,327 --> 00:29:47,594
Czy masz jakiś pomysł
510
00:29:47,628 --> 00:29:49,396
gdzie może być twój syn,
Pani Sussman?
511
00:29:49,430 --> 00:29:51,898
To bardzo ważne
że z nim porozmawiamy.
512
00:29:51,933 --> 00:29:54,501
Nie widziałem go od wielu dni.
513
00:29:54,535 --> 00:29:56,403
Czy to normalne?
514
00:29:56,437 --> 00:29:58,138
Cóż, nie wyszło
zwyczajności.
515
00:29:58,172 --> 00:30:01,174
Pewnie wybrał się na polowanie
na weekend.
516
00:30:01,209 --> 00:30:03,910
Więc lubi polować?
517
00:30:03,945 --> 00:30:06,790
Och, on praktycznie żyje
za to.
518
00:30:06,113 --> 00:30:09,249
Zawsze coś przynosi
519
00:30:09,283 --> 00:30:12,252
za kołdrę.
520
00:30:12,286 --> 00:30:14,287
Czy to nie jest coś?
521
00:30:14,322 --> 00:30:18,425
Z pewnością tak.
522
00:30:19,627 --> 00:30:21,795
Ach.
523
00:30:21,829 --> 00:30:24,498
Gdzie on idzie?
na tych polowaniach?
524
00:30:24,532 --> 00:30:27,901
Ma gdzieś chatę
poza miastem.
525
00:30:27,935 --> 00:30:29,436
Czy znasz adres?
526
00:30:29,470 --> 00:30:31,137
Nie. Przepraszam.
527
00:30:31,172 --> 00:30:32,873
To wszystko, co wiem.
528
00:30:32,907 --> 00:30:34,474
Co powiedziałeś
to było o?
529
00:30:34,509 --> 00:30:36,476
Chcemy go tylko zapytać
kilka pytań.
530
00:30:36,511 --> 00:30:38,144
To wszystko, pani Sussman.
531
00:30:38,179 --> 00:30:39,579
Cóż, chciałbym móc ci pomóc,
532
00:30:39,614 --> 00:30:40,814
ale nie wiem
co ci jeszcze powiedzieć.
533
00:30:40,848 --> 00:30:44,651
Och, potrzebujesz więcej.
534
00:30:44,685 --> 00:30:47,287
Przepraszam.
535
00:30:51,325 --> 00:30:52,626
Czy możemy iść?
536
00:30:52,660 --> 00:30:54,261
Ta pieprzona kołdra
przeraża mnie.
537
00:30:54,295 --> 00:30:56,496
To jak koszmar w futrze.
538
00:30:56,531 --> 00:31:01,167
[Brzęczą telefony komórkowe]
539
00:31:01,202 --> 00:31:04,370
To wysyłka.
540
00:31:04,710 --> 00:31:05,906
Cholera.
541
00:31:05,940 --> 00:31:08,800
Jezioro Nona będzie musiało poczekać.
542
00:31:08,420 --> 00:31:10,944
Miejmy nadzieję, że nie na długo.
543
00:31:19,530 --> 00:31:20,820
Jak to się mówi, Vince?
544
00:31:20,855 --> 00:31:22,122
Borborygmus.
545
00:31:22,156 --> 00:31:24,524
Słychać dudnienie gazu
przez twoje jelita.
546
00:31:24,559 --> 00:31:27,627
Podobnie jak w przypadku poważnego żalu
mając ten super-zielony
547
00:31:27,662 --> 00:31:31,331
Koktajl z marakui
właśnie teraz.
548
00:31:31,365 --> 00:31:33,199
Strzał w głowę.
549
00:31:33,234 --> 00:31:34,568
Wzywam Cię i podnoszę
jeden w klatkę piersiową.
550
00:31:34,602 --> 00:31:37,571
Jeden w desce rozdzielczej
i jeden w zagłówku.
551
00:31:37,605 --> 00:31:39,306
Albo zabójca wpadł w panikę
552
00:31:39,340 --> 00:31:41,608
albo naprawdę potrzebuje trochę czasu
na strzelnicy.
553
00:31:41,642 --> 00:31:43,677
Samochód zarejestrowany
do Javiera Guzmana.
554
00:31:43,711 --> 00:31:44,978
Myślisz, że to on?
555
00:31:45,120 --> 00:31:47,347
Na podstawie kartoteki Guzmana,
bądź moim przypuszczeniem.
556
00:31:47,381 --> 00:31:50,500
Egzekwowanie w krótkim czasie,
morderstwo.
557
00:31:50,840 --> 00:31:53,620
Poszedłem według nazwy ulicy
z El Sapo.
558
00:31:58,392 --> 00:32:01,741
El Sapo był zabójcą
wysłany, by zabić Briggsa.
559
00:32:02,390 --> 00:32:04,640
Jeśli został zabity...
560
00:32:06,534 --> 00:32:09,502
Czy Deb jest w niebezpieczeństwie?
561
00:32:12,239 --> 00:32:13,940
Dextera Morgana.
562
00:32:13,975 --> 00:32:17,770
Dextera Morgana.
Chcesz dostać się do programu?
563
00:32:17,111 --> 00:32:19,790
Dex?
564
00:32:19,113 --> 00:32:22,150
Jak myślisz
to się wydarzyło, Morgan?
565
00:32:22,490 --> 00:32:25,819
Tak, przepraszam.
566
00:32:25,853 --> 00:32:26,987
Kierowca zatrzymuje się,
567
00:32:27,210 --> 00:32:28,388
napastnik
podchodzi do samochodu,
568
00:32:28,422 --> 00:32:31,191
najprawdopodobniej pistolet już wyciągnięty,
569
00:32:31,225 --> 00:32:34,594
ofiara widzi strzelca,
wyciąga broń,
570
00:32:34,629 --> 00:32:37,998
czyści kaburę,
ale jest już za późno,
571
00:32:38,320 --> 00:32:40,467
bandyta otwiera ogień.
572
00:32:40,501 --> 00:32:42,200
Mam drugi pistolet
w rękawiczce.
573
00:32:42,360 --> 00:32:44,371
Zapakuj i oznacz.
574
00:32:48,242 --> 00:32:51,110
Krew El Sapo jest ograniczona
do wnętrza jego samochodu.
575
00:32:51,450 --> 00:32:52,579
To nie może być jego.
576
00:32:52,613 --> 00:32:54,514
Mógł to być zabójca
sięgając do samochodu
577
00:32:54,548 --> 00:32:56,516
i skaleczył się.
578
00:32:56,550 --> 00:32:59,919
Deks.
579
00:33:01,956 --> 00:33:04,758
El Sapo. Deb była w to zaangażowana
z tymi chłopakami.
580
00:33:04,792 --> 00:33:06,590
Jeśli ktoś je usuwa...
581
00:33:06,930 --> 00:33:09,229
wiem.
Jestem na tym.
582
00:33:09,263 --> 00:33:10,964
Nie rozumiem, Dexterze.
583
00:33:10,998 --> 00:33:13,330
Myślisz, że wiesz
gdzie jest chata Sussmana,
584
00:33:13,670 --> 00:33:14,234
ale nie pójdziesz za nim.
585
00:33:14,268 --> 00:33:15,735
Najpierw muszę coś zrobić.
586
00:33:15,770 --> 00:33:19,139
Co jest ważniejsze
niż powstrzymanie tego zabójcy?
587
00:33:19,173 --> 00:33:21,410
Moja siostra.
588
00:33:21,750 --> 00:33:23,610
- Debra ma kłopoty?
- Tak.
589
00:33:23,644 --> 00:33:26,212
Ach, to właśnie jadłem
na ciebie.
590
00:33:26,247 --> 00:33:30,160
Zbliżam się do jej domu.
Muszę się rozłączyć.
591
00:33:30,510 --> 00:33:33,530
[Oboje się rozłączają]
592
00:33:52,840 --> 00:33:55,775
Jezu, Deb.
593
00:34:13,494 --> 00:34:16,429
Co ty tu kurwa robisz?
594
00:34:18,299 --> 00:34:20,934
- Deb.
- Nie chcę cię w pobliżu.
595
00:34:20,968 --> 00:34:24,471
Myślałem, że to zrobiłem
naprawdę cholernie jasne.
596
00:34:24,505 --> 00:34:27,674
El Sapo nie żyje.
597
00:34:30,111 --> 00:34:32,278
El Sapo?
598
00:34:32,313 --> 00:34:33,913
Człowiek, który został wysłany
aby pozbyć się Briggsa.
599
00:34:33,948 --> 00:34:37,250
Wiem, kto to, kurwa, jest.
600
00:34:37,284 --> 00:34:39,119
No cóż, ktoś go zastrzelił
w swoim samochodzie.
601
00:34:39,153 --> 00:34:40,453
Wyglądało to na egzekucję.
602
00:34:40,488 --> 00:34:44,791
Czy wiesz coś?
o tym?
603
00:34:44,825 --> 00:34:48,261
Wiem tylko, co mam w głowie
czuje się jak teraz.
604
00:34:50,598 --> 00:34:52,499
Próbowałem dzwonić.
605
00:34:52,533 --> 00:34:54,434
Martwiłem się o ciebie.
606
00:34:54,468 --> 00:34:58,138
To wzruszające.
607
00:34:58,172 --> 00:34:59,939
Nic mi nie jest.
608
00:34:59,974 --> 00:35:04,144
Dobra to nie pierwsze słowo
to przychodzi mi do głowy.
609
00:35:04,178 --> 00:35:06,880
I każdy mógł chodzić
tutaj.
610
00:35:06,914 --> 00:35:11,985
Drzwi nie chciały się zamknąć,
więc musiałem wykazać się kreatywnością.
611
00:35:12,190 --> 00:35:15,155
- [jęki]
- Co się stało?
612
00:35:18,425 --> 00:35:23,163
Deb, co się stało
po twojej stronie?
613
00:35:23,197 --> 00:35:27,667
El Sapo poszedł za mną
do magazynu...
614
00:35:27,701 --> 00:35:33,173
gdzie Briggs trzymał swój zapas,
wiesz.
615
00:35:33,207 --> 00:35:34,440
Pokłóciliśmy się, on dostał o co chodzi,
616
00:35:34,475 --> 00:35:35,642
koniec historii.
617
00:35:35,676 --> 00:35:37,210
Tylko że to nie koniec
historii.
618
00:35:37,244 --> 00:35:39,512
El Sapo nie żyje.
619
00:35:39,547 --> 00:35:42,882
Lepsze, kurwa, zakończenie.
Zasłużył na to.
620
00:35:42,917 --> 00:35:44,818
A jeśli ktokolwiek zabił El Sapo
przychodzi po ciebie?
621
00:35:44,852 --> 00:35:47,587
Nikt nie przyjdzie
za mną, Dexterze.
622
00:35:47,621 --> 00:35:50,190
Skąd to wiesz?
623
00:35:52,259 --> 00:35:56,196
Nie zrobisz tego, proszę?
624
00:35:56,230 --> 00:35:59,566
Co?
625
00:35:59,600 --> 00:36:02,101
Daj spokój.
626
00:36:06,240 --> 00:36:08,374
Deb, jestem twoim bratem.
Możesz mnie nienawidzić, jeśli chcesz,
627
00:36:08,409 --> 00:36:11,377
ale to nie zmienia faktu
że mi na Tobie zależy.
628
00:36:19,253 --> 00:36:21,888
Nie chciałem cię nienawidzić.
629
00:36:25,526 --> 00:36:27,927
Chciałem odwrotnie.
630
00:36:33,534 --> 00:36:36,569
Ale to nie wyszło w ten sposób.
631
00:36:38,572 --> 00:36:41,975
Nie mogę zmienić tego, co czuję.
632
00:36:42,900 --> 00:36:44,770
Czy ty...
pójdziesz, proszę?
633
00:36:44,111 --> 00:36:47,881
Nie opuszczę cię.
634
00:36:47,915 --> 00:36:49,549
Jezu Chryste, Dexter,
635
00:36:49,583 --> 00:36:53,386
wypierdalaj.
636
00:36:53,420 --> 00:36:55,722
Iść.
637
00:37:09,403 --> 00:37:11,504
Deb nie chce mojej pomocy,
638
00:37:11,538 --> 00:37:14,274
i Vogel tego żąda.
639
00:37:19,313 --> 00:37:23,160
To jest to.
Chata Sussmana.
640
00:37:26,353 --> 00:37:29,880
Przynajmniej zostaję
przed metrem w Miami.
641
00:37:52,346 --> 00:37:55,148
Sussman nie jest obcy
na krew i śmierć.
642
00:37:55,182 --> 00:37:57,884
Vogel się myli. Wszystko
wskazuje na niego jako na zabójcę.
643
00:37:57,918 --> 00:38:00,190
[Skrzypienie]
644
00:38:30,384 --> 00:38:30,884
Z wyjątkiem tego.
645
00:38:32,252 --> 00:38:33,653
Może Sussman miał wspólnika
646
00:38:33,687 --> 00:38:35,321
który zdecydował się go wyprowadzić.
647
00:38:35,356 --> 00:38:38,358
Zabójca jak Sussman
nie wykorzystuje wspólnika.
648
00:38:38,392 --> 00:38:39,359
To łotrzykowie.
649
00:38:39,393 --> 00:38:40,760
Mógłby być wyjątkiem.
650
00:38:40,794 --> 00:38:43,196
Tak, albo po prostu niewinnych
ofiara jak dwie pierwsze.
651
00:38:43,230 --> 00:38:44,731
Odciski palców Sussmana
znajdowały się na narzędziu zbrodni.
652
00:38:44,765 --> 00:38:46,555
Musiał być w to zamieszany.
653
00:38:46,675 --> 00:38:48,354
Usiądź, Dexterze.
654
00:38:48,614 --> 00:38:50,426
Zaczynasz się denerwować.
655
00:38:50,724 --> 00:38:54,400
Po prostu próbuję
żeby to rozgryźć.
656
00:38:54,740 --> 00:38:56,900
Jest Ci ciężko
przyznanie się do błędu,
657
00:38:56,430 --> 00:38:57,243
ale wszystko w porządku.
658
00:38:57,277 --> 00:38:59,545
Ludzie tacy jak ty
mają wrodzoną potrzebę
659
00:38:59,580 --> 00:39:00,813
mieć rację,
660
00:39:00,848 --> 00:39:03,649
czuć się lepszym.
661
00:39:03,684 --> 00:39:04,884
Ciągle o mnie mówisz
662
00:39:04,918 --> 00:39:09,880
jakbym był jakiś
gatunków alternatywnych.
663
00:39:09,123 --> 00:39:11,224
Jakbym był mniej niż człowiekiem.
664
00:39:11,258 --> 00:39:13,893
Przeciwnie.
665
00:39:13,927 --> 00:39:16,662
Czytałeś którąś z moich książek?
666
00:39:16,697 --> 00:39:18,364
Jeszcze się tym nie zająłem.
667
00:39:18,399 --> 00:39:20,500
Gdybyś miał, wiedziałbyś
w to wierzę
668
00:39:20,534 --> 00:39:25,772
czyli psychopaci
nie są błędem natury.
669
00:39:25,806 --> 00:39:27,140
Są prezentem.
670
00:39:27,174 --> 00:39:29,342
Prezent?
671
00:39:29,376 --> 00:39:31,344
To wilki alfa,
672
00:39:31,378 --> 00:39:34,113
który pomógł ludzkości
przetrwać wystarczająco długo
673
00:39:34,148 --> 00:39:37,383
stać się cywilizowanym.
674
00:39:37,418 --> 00:39:40,686
Niezbędna grupa demograficzna.
675
00:39:52,132 --> 00:39:54,367
Wierzysz w to?
676
00:39:54,401 --> 00:39:57,904
Czy wiedziałeś, że to psychopata
cechy można znaleźć
677
00:39:57,938 --> 00:40:00,406
wśród dyrektorów generalnych odnoszących największe sukcesy?
678
00:40:00,441 --> 00:40:02,909
W najbardziej skutecznym
politycy?
679
00:40:02,943 --> 00:40:05,812
Bez psychopatów
680
00:40:05,846 --> 00:40:11,150
ludzkość nie istniałaby dzisiaj.
681
00:40:11,185 --> 00:40:12,685
Cóż, jest mnóstwo ludzkości
to nie istnieje
682
00:40:12,719 --> 00:40:14,987
z ich powodu.
683
00:40:15,220 --> 00:40:17,990
Każda srebrna podszewka...
684
00:40:18,250 --> 00:40:20,260
[szydzi]
685
00:40:26,633 --> 00:40:28,634
Cóż, jeden z twoich
niezastąpiona demografia
686
00:40:28,669 --> 00:40:32,438
nadal tam jest i zabija.
687
00:40:32,473 --> 00:40:34,507
I wracamy do zera.
688
00:40:34,541 --> 00:40:38,244
Znajdziesz go, Dexter.
689
00:40:38,278 --> 00:40:40,580
Wierzę w ciebie.
690
00:40:45,119 --> 00:40:50,656
Co się dzieje z Debrą?
691
00:40:50,691 --> 00:40:52,458
To sprawa pomiędzy mną a nią.
692
00:40:52,493 --> 00:40:54,827
To na ciebie wpływa.
693
00:40:54,862 --> 00:40:57,964
Więc to sprawia, że jest to problem
dla mnie też.
694
00:40:57,998 --> 00:41:01,901
Nie idziemy
porozmawiać o Deb.
695
00:41:01,935 --> 00:41:05,304
Cokolwiek chcesz.
696
00:41:10,377 --> 00:41:13,446
[Ślady]
697
00:41:19,286 --> 00:41:20,419
Mam wrócić później?
698
00:41:20,454 --> 00:41:22,355
Przepraszam.
699
00:41:22,389 --> 00:41:26,526
Właśnie sprawdzałem, żeby zobaczyć
gdyby zadzwonił Dexter.
700
00:41:26,560 --> 00:41:29,462
Przyglądał się Deb.
701
00:41:29,496 --> 00:41:30,963
Deb?
702
00:41:30,998 --> 00:41:33,206
- Tak.
- Wow.
703
00:41:33,326 --> 00:41:35,794
Mamy całe dziesięć sekund
w datę.
704
00:41:35,829 --> 00:41:37,958
Tutaj myślałem, że to zrobimy
dotrwaj do jednej minuty
705
00:41:38,780 --> 00:41:39,532
zanim wspomniałeś
twoja stara narzeczona.
706
00:41:39,566 --> 00:41:41,934
O czym ty mówisz?
707
00:41:41,968 --> 00:41:44,803
Joey, zawsze jesteś
sprawdzając ją
708
00:41:44,838 --> 00:41:46,171
lub mówić o niej.
709
00:41:46,206 --> 00:41:47,439
Mam na myśli,
odkąd jesteśmy razem,
710
00:41:47,474 --> 00:41:48,774
jesteś na patrolu Deb.
711
00:41:48,808 --> 00:41:50,543
Nie, nie jestem.
712
00:41:50,577 --> 00:41:52,511
Dobra.
Zrobimy eksperyment.
713
00:41:52,546 --> 00:41:55,114
Zobaczymy, czy możesz iść
jeden cały dzień
714
00:41:55,148 --> 00:41:56,815
nie wspominając o Debrze Morgan.
715
00:41:56,850 --> 00:41:59,552
Co jest z wami, ludzie?
716
00:41:59,586 --> 00:42:01,520
- Mam na myśli--
- Jacy ludzie?
717
00:42:01,555 --> 00:42:02,988
Mam twojego brata na tyłku
718
00:42:03,230 --> 00:42:04,823
o braniu
próba sierżanta.
719
00:42:04,858 --> 00:42:06,659
Wkurzasz mnie w sprawie Deb.
720
00:42:06,693 --> 00:42:08,294
Mam na myśli, co to jest,
pieprzona kubańska rzecz?
721
00:42:08,328 --> 00:42:09,848
Co ma Anioł
mieć z tym coś wspólnego?
722
00:42:09,863 --> 00:42:11,497
Wie, że się widzimy
siebie nawzajem,
723
00:42:11,531 --> 00:42:14,366
a teraz siedzi mi na dupie
zrobić coś ze swojego życia.
724
00:42:14,401 --> 00:42:15,601
„Wstawaj.
Przystąp do egzaminu na sierżanta.”
725
00:42:15,635 --> 00:42:17,200
Wiesz co, to jest tak,
726
00:42:17,370 --> 00:42:18,137
może nie chcę tego robić
coś z mojego życia.
727
00:42:18,171 --> 00:42:19,305
Czekaj, skąd Angel wie
728
00:42:19,339 --> 00:42:21,507
że się widujemy?
729
00:42:21,541 --> 00:42:23,800
I co jest takiego złego
o próbie ulepszenia siebie?
730
00:42:23,430 --> 00:42:26,845
Widzieć?
O tym właśnie mówię.
731
00:42:26,880 --> 00:42:29,480
Wiesz co?
Pieprzyć to.
732
00:42:29,820 --> 00:42:31,884
Dobra? Nie przebrałam się
się z tobą kłócić.
733
00:42:31,918 --> 00:42:35,870
Idź się napij sam.
734
00:42:35,121 --> 00:42:37,122
Ja--
735
00:42:40,600 --> 00:42:43,395
[jęki]
736
00:42:43,430 --> 00:42:45,130
[Drzwi zatrzaskują się]
737
00:42:45,165 --> 00:42:46,865
Dlaczego do cholery nie możesz zostać
z mojego życia osobistego?
738
00:42:46,900 --> 00:42:48,867
Co zrobiłem?
739
00:42:48,902 --> 00:42:50,869
Anioł, wiesz
dokładnie to, co zrobiłeś.
740
00:42:50,904 --> 00:42:52,438
OK, wywierasz presję
na Quinna.
741
00:42:52,472 --> 00:42:54,740
Właśnie pokłóciliśmy się i to bardzo
z twojego powodu.
742
00:42:54,774 --> 00:42:55,874
Teraz poczekaj chwilę.
743
00:42:55,909 --> 00:42:57,276
Wiesz co,
Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy.
744
00:42:57,310 --> 00:43:01,113
[Oboje mówią po hiszpańsku]
745
00:43:01,147 --> 00:43:04,216
To tak, uważaj na siebie
pieprzona sprawa, Angel.
746
00:43:08,455 --> 00:43:10,589
Jeśli to znajdzie zabójcę El Sapo,
747
00:43:10,624 --> 00:43:13,359
dzięki temu Deb będzie bezpieczna.
748
00:43:30,944 --> 00:43:33,112
To krew Deb.
749
00:43:36,816 --> 00:43:39,318
Zabiła El Sapo.
750
00:43:39,352 --> 00:43:42,287
Zastrzelił go w samochodzie.
751
00:43:44,900 --> 00:43:47,292
Deb.
752
00:43:47,327 --> 00:43:51,163
Deb.
753
00:43:51,197 --> 00:43:54,199
Co ona tu robi?
754
00:43:54,234 --> 00:43:56,735
Morgana.
755
00:43:56,770 --> 00:43:59,338
Pan.
756
00:43:59,372 --> 00:44:01,240
Nigdy nie dostałem szansy
powiedzieć ci, jak bardzo jestem rozczarowany
757
00:44:01,274 --> 00:44:02,975
Byłem, że opuściłeś życie.
758
00:44:03,900 --> 00:44:06,178
Od kierowania wydziałem zabójstw
do ścigania skoczków za kaucją.
759
00:44:06,212 --> 00:44:09,214
Cholerna ścieżka kariery.
760
00:44:09,249 --> 00:44:11,583
To nie tak jak myślisz.
761
00:44:11,618 --> 00:44:14,586
Mam nadzieję, że było warto.
762
00:44:18,992 --> 00:44:20,726
Debrę Morgan?
763
00:44:20,760 --> 00:44:22,695
Tak jak żyję i oddycham.
764
00:44:22,729 --> 00:44:25,364
[chichocze]
765
00:44:25,398 --> 00:44:26,665
Gdybym miał być policjantem
poczucie, że teraz
766
00:44:26,700 --> 00:44:27,966
tak by nie było
już molestowanie seksualne.
767
00:44:28,100 --> 00:44:30,269
[chichocze]
768
00:44:30,303 --> 00:44:32,304
- Hej, nieznajomy.
- Hej.
769
00:44:32,338 --> 00:44:33,972
Co Cię sprowadza?
770
00:44:34,700 --> 00:44:38,143
Um, Quinn miał kilka pytań
o sprawie, więc...
771
00:44:38,178 --> 00:44:40,479
Czy chodzi o El Sapo?
772
00:44:40,513 --> 00:44:43,282
No cóż, pewnie chwyta
trochę kawy.
773
00:44:46,753 --> 00:44:49,521
Każdego ranka, kiedy wchodzę,
774
00:44:49,556 --> 00:44:52,958
Przechodzę obok niego,
Muszę się odwrócić.
775
00:44:52,992 --> 00:44:55,327
Bo wciąż o tym myślę
jako biuro Deb.
776
00:44:55,361 --> 00:44:58,497
Nie, prawdopodobnie powinieneś
wiesz, zdobyłem to pierwszy.
777
00:44:58,531 --> 00:45:01,667
Nigdy tak naprawdę tam nie pasowałem.
778
00:45:01,701 --> 00:45:03,680
Wiesz, że to B.S.
779
00:45:03,103 --> 00:45:06,905
To miejsce nie jest takie samo
bez ciebie.
780
00:45:06,940 --> 00:45:10,750
Pijemy drinki
u taty dziś wieczorem.
781
00:45:10,110 --> 00:45:11,543
Powinieneś przyjść.
782
00:45:11,578 --> 00:45:14,880
Tak, postaram się to zrobić.
783
00:45:14,914 --> 00:45:17,449
Hej.
784
00:45:17,484 --> 00:45:18,984
Dziękuję, że przyszedłeś.
785
00:45:19,180 --> 00:45:21,620
Chodź.
786
00:45:30,530 --> 00:45:31,997
Ja...
787
00:45:32,310 --> 00:45:33,565
użyłbym
sala odpraw,
788
00:45:33,600 --> 00:45:34,666
ale jest zajęte.
To znaczy, jest w porządku,
789
00:45:34,701 --> 00:45:36,680
chociaż, prawda?
790
00:45:36,102 --> 00:45:40,720
Inaczej, kurwa, wszyscy by to zrobili
nadal cię przytulę.
791
00:45:40,106 --> 00:45:42,700
Chcesz może iść
do ciężarówki z kawą?
792
00:45:42,410 --> 00:45:43,675
Nie, po prostu...
zróbmy to.
793
00:45:43,710 --> 00:45:45,144
Dobra.
794
00:45:50,383 --> 00:45:53,786
El Sapo i Briggs.
795
00:45:53,820 --> 00:45:57,122
Co chcesz wiedzieć?
796
00:45:57,157 --> 00:45:59,658
W zasadzie dotarliśmy do ściany.
797
00:45:59,692 --> 00:46:02,361
Miałem nadzieję, że się otworzysz
kilka wskazówek dla nas.
798
00:46:02,395 --> 00:46:04,620
Co możesz mi powiedzieć?
799
00:46:04,970 --> 00:46:08,267
Um, robiłem pomijanie śledzenia
na Briggsa.
800
00:46:08,301 --> 00:46:10,335
Okradł sklep jubilerski
i uciekł z, jak,
801
00:46:10,370 --> 00:46:12,471
towary o wartości 1/2 miliona dolarów.
802
00:46:12,505 --> 00:46:15,207
Mam wskazówkę
że był w Fort Lauderdale.
803
00:46:15,241 --> 00:46:18,277
A ja go wypatrywałem
i podsłuchane
804
00:46:18,311 --> 00:46:20,412
że będzie ogrodził
rzeczy do El Sapo.
805
00:46:20,446 --> 00:46:23,615
Czy pomijanie śladów nie jest jednym z
te, które zlokalizują i przyniosą z powrotem
806
00:46:23,650 --> 00:46:26,218
rodzaj rzeczy?
807
00:46:26,252 --> 00:46:28,987
Tak, też próbowałem
aby naprawić towar.
808
00:46:31,391 --> 00:46:33,559
Co się stało
tej nocy, kiedy zabito Briggsa?
809
00:46:33,593 --> 00:46:36,528
Hmm...
810
00:46:36,563 --> 00:46:40,866
miał się spotkać z El Sapo
tej samej nocy.
811
00:46:40,900 --> 00:46:43,802
Myślałam, że będą
kilka godzin,
812
00:46:43,837 --> 00:46:47,773
więc poszłam po kanapkę,
a kiedy wróciłem,
813
00:46:47,807 --> 00:46:51,844
FLPD było na miejscu i...
814
00:46:51,878 --> 00:46:54,913
Briggs miał pieprzoną dziurę
w jego klatce piersiowej.
815
00:46:54,948 --> 00:46:57,850
Czy ona kłamie, żeby mnie chronić?
czy żeby się chronić?
816
00:46:57,884 --> 00:46:59,318
Nie mogę już powiedzieć.
817
00:46:59,352 --> 00:47:01,286
Słuchaj, po prostu się zastanawiałem
818
00:47:01,321 --> 00:47:02,821
gdybyś mógł rzucić okiem
na to co mamy,
819
00:47:02,856 --> 00:47:04,556
może moglibyśmy umieścić
nasze głowy razem,
820
00:47:04,591 --> 00:47:06,725
wypchnij tę rzecz na pole,
wiesz.
821
00:47:06,759 --> 00:47:09,194
Jak dawne czasy.
822
00:47:11,965 --> 00:47:15,615
Więc co myślimy
823
00:47:15,735 --> 00:47:17,749
strzelec zbliżył się
pojazd
824
00:47:17,869 --> 00:47:19,313
od tyłu...
825
00:47:21,975 --> 00:47:26,245
i wtedy El Sapo wyciągnął broń.
826
00:47:26,279 --> 00:47:29,648
[Wystrzał]
827
00:47:29,682 --> 00:47:33,118
A potem strzelec...
[Strzały]
828
00:47:33,152 --> 00:47:35,320
[ sapanie ]
829
00:47:35,355 --> 00:47:36,955
[Wystrzał]
830
00:47:36,990 --> 00:47:39,491
Hej, wszystko w porządku?
831
00:47:39,525 --> 00:47:42,594
Przepraszam.
Nagła sytuacja rodzinna.
832
00:47:42,629 --> 00:47:43,996
Muszę pożyczyć siostrę.
833
00:47:44,300 --> 00:47:46,999
Jasne.
834
00:47:52,438 --> 00:47:55,140
Dzięki.
835
00:48:05,585 --> 00:48:08,287
Co, Dexterze?
836
00:48:08,321 --> 00:48:12,824
Wiem, że zabiłeś El Sapo.
837
00:48:12,859 --> 00:48:15,527
Znalazłem twoją krew
na miejscu zbrodni.
838
00:48:21,401 --> 00:48:23,101
Pierdolić.
839
00:48:23,136 --> 00:48:26,138
Powiedz mi, co się stało.
840
00:48:30,243 --> 00:48:31,410
Porozmawiaj ze mną, Deb.
841
00:48:31,444 --> 00:48:33,110
Nie wiem co się stało,
w porządku?
842
00:48:33,460 --> 00:48:35,180
Jestem trochę zamroczony
na tym.
843
00:48:38,651 --> 00:48:43,288
Byłem zły.
Chciałem odzyskać klejnoty.
844
00:48:43,323 --> 00:48:47,693
I następna rzecz, którą wiem
Stoję nad trupem.
845
00:48:47,727 --> 00:48:50,395
Strzeliłeś do niego cztery razy.
Nic z tego nie pamiętasz?
846
00:48:50,430 --> 00:48:52,197
Po prostu pokonał
kurwa ze mnie.
847
00:48:52,231 --> 00:48:55,934
Byłem trochę pojebany.
848
00:48:55,969 --> 00:48:58,203
Dlaczego nie zadzwoniłeś na policję?
849
00:49:01,874 --> 00:49:04,476
nie wiedziałem
co mógłbym im powiedzieć.
850
00:49:04,510 --> 00:49:07,245
Mogłeś do mnie zadzwonić.
851
00:49:07,280 --> 00:49:09,381
Jesteś tym, który mnie zdobywa
w kłopoty, a nie z nich.
852
00:49:09,415 --> 00:49:10,682
Czy dlatego mnie okłamałeś?
853
00:49:10,717 --> 00:49:13,385
Nagle mamy
problem z kłamstwem?
854
00:49:21,894 --> 00:49:24,262
Znaleźliśmy broń
w schowku El Sapo.
855
00:49:24,297 --> 00:49:27,265
Czy to twoje?
856
00:49:30,303 --> 00:49:33,805
Cholera, może tak być.
857
00:49:33,840 --> 00:49:38,877
Zdjął to ze mnie
zanim mnie pobił.
858
00:49:38,911 --> 00:49:43,515
Będzie można to wyśledzić.
Jak to wyjaśnisz?
859
00:49:44,817 --> 00:49:47,850
Mógłbyś to zmienić.
860
00:49:47,120 --> 00:49:49,855
Pozbądź się tego.
861
00:49:54,694 --> 00:49:57,290
Co by było, gdyby mnie tu nie było
zakryć swój tyłek?
862
00:50:00,266 --> 00:50:04,736
Naprawdę chcesz grać
gra „co jeśli”?
863
00:50:04,771 --> 00:50:09,307
Co by było, gdybyś nie był
seryjny morderca?
864
00:50:09,342 --> 00:50:11,576
Co by było, gdyby Harry cię zostawił
ten pieprzony kontener transportowy?
865
00:50:11,611 --> 00:50:13,110
- Wystarczy.
- Wiesz co, El Sapo
866
00:50:13,460 --> 00:50:14,846
nie pierwsza osoba
Ja kurwa strzeliłem, Dexter.
867
00:50:14,881 --> 00:50:17,150
I może nim nie być
kurwa ostatni.
868
00:50:17,500 --> 00:50:19,170
Co to ma znaczyć?
869
00:50:19,520 --> 00:50:20,852
Wszystko może się zdarzyć
w tym piekle
870
00:50:20,887 --> 00:50:23,188
to jest teraz moje życie.
871
00:50:23,222 --> 00:50:25,724
Twój prezent dla mnie, Dexter.
872
00:50:25,758 --> 00:50:26,958
Ona ma rację.
873
00:50:26,993 --> 00:50:29,270
Kimkolwiek była Deb
przed zabiciem LaGuerty,
874
00:50:29,620 --> 00:50:31,430
ta osoba nie żyje.
875
00:50:31,464 --> 00:50:36,134
Chciałbym tylko wiedzieć
co zajęło jej miejsce.
876
00:50:39,806 --> 00:50:41,706
pracowity dzień?
877
00:50:41,741 --> 00:50:43,410
Szalenie zajęty.
878
00:50:43,760 --> 00:50:45,110
Więc może nie testowali
Deb ma jeszcze broń.
879
00:50:45,144 --> 00:50:48,146
[Brzęczenie drzwi]
880
00:50:59,992 --> 00:51:01,827
Uwzględniłem dowody
dla siebie
881
00:51:01,861 --> 00:51:06,980
więcej razy, niż pamiętam.
882
00:51:06,132 --> 00:51:10,302
Ale nigdy się nie przyzwyczaję
żeby zrobić to dla Deb.
883
00:51:10,336 --> 00:51:13,305
[Odtwarza muzykę hiszpańską]
884
00:51:13,339 --> 00:51:21,313
♪
885
00:51:33,392 --> 00:51:35,127
Ty i Jamie załatacie sprawy?
886
00:51:35,161 --> 00:51:36,361
Skąd wiedziałeś
walczyliśmy?
887
00:51:36,395 --> 00:51:40,298
- Ponieważ jestem dobry--
- Detektyw, prawda.
888
00:51:40,333 --> 00:51:44,102
Tak.
Test sierżanta?
889
00:51:44,137 --> 00:51:45,137
Tak?
890
00:51:45,171 --> 00:51:47,572
Zacznę się uczyć
za to.
891
00:51:47,607 --> 00:51:50,750
Dobra.
892
00:51:50,109 --> 00:51:52,744
Zrobisz
w porządku sierżancie.
893
00:51:52,778 --> 00:51:55,447
Jeśli nie, zdegraduję ci tyłek.
894
00:52:36,589 --> 00:52:39,624
Doktor Vogel tak twierdzi
psychopaci nie są pomyłką
895
00:52:39,659 --> 00:52:42,460
natury, są darem.
896
00:52:42,495 --> 00:52:46,698
Ale jaki prezent niszczy
wszystko, na czym mu zależy?
897
00:52:46,732 --> 00:52:49,701
[Dzwoni telefon komórkowy]
898
00:52:53,506 --> 00:52:55,307
Witam?
899
00:52:55,341 --> 00:52:58,760
Dextera. Myślę, że tak
ktoś w moim domu.
900
00:52:58,110 --> 00:52:59,644
Skąd wiesz?
901
00:52:59,679 --> 00:53:02,747
Cóż, właśnie podszedłem,
i drzwi wejściowe są otwarte.
902
00:53:02,782 --> 00:53:05,584
Wsiadaj do samochodu i zostań tam.
903
00:53:24,537 --> 00:53:28,106
Jeśli ktoś był w środku, kiedy ja
zadzwonił, nadal tam jest.
904
00:53:28,140 --> 00:53:31,509
Nie widziałem, żeby ktoś wychodził.
905
00:53:31,544 --> 00:53:32,944
Poczekaj tutaj.
906
00:53:32,979 --> 00:53:35,747
Dziękuję, Dexterze.
907
00:53:45,124 --> 00:53:48,226
Czy jesteś pewien?
nie ma nikogo w środku?
908
00:53:48,261 --> 00:53:50,729
Sprawdziłem cały dom.
Jestem pewien.
909
00:53:50,763 --> 00:53:54,299
To DVD, nie jest moje.
910
00:53:57,303 --> 00:53:59,738
Włóż to.
911
00:54:23,262 --> 00:54:24,963
Został zmuszony.
912
00:54:24,997 --> 00:54:27,432
[Wstrzymuje oddech]
913
00:54:27,466 --> 00:54:30,735
A teraz on nie żyje.
914
00:54:35,841 --> 00:54:37,475
Cały czas się myliłem.
915
00:54:37,510 --> 00:54:40,478
Miałeś rację.
916
00:54:40,513 --> 00:54:42,747
Sussman nigdy nie był prawdziwym zabójcą.
917
00:54:42,782 --> 00:54:47,285
To tylko kolejna ofiara.
918
00:54:47,320 --> 00:54:48,920
Powinienem był cię wysłuchać.
919
00:54:48,954 --> 00:54:52,570
Tylko robiłeś
co uważałeś za słuszne.
920
00:54:52,910 --> 00:54:53,958
Nie mieliśmy pojęcia, że...
921
00:54:53,993 --> 00:54:57,950
Nie powinieneś mieć pojęcia.
Nigdy wcześniej tego nie robiłeś.
922
00:54:57,129 --> 00:55:01,266
Ja to właśnie robię.
923
00:55:01,300 --> 00:55:05,870
Jedna rzecz
Zawsze byłem dobry.
924
00:55:05,905 --> 00:55:09,908
Sprawdzanie, prześladowanie,
i zabijanie ludzi.
925
00:55:12,878 --> 00:55:16,815
Nawet tego już nie mogę.
926
00:55:20,586 --> 00:55:22,620
Co teraz czujesz,
927
00:55:22,655 --> 00:55:26,124
to nie z powodu zabójcy.
928
00:55:29,829 --> 00:55:33,631
ja...
929
00:55:33,666 --> 00:55:36,534
zniszczył Deb.
930
00:55:39,105 --> 00:55:42,730
Ona odeszła.
931
00:55:46,110 --> 00:55:49,547
Myliłeś się co do mnie.
932
00:55:49,582 --> 00:55:52,851
Jestem pomyłką.
933
00:55:52,885 --> 00:55:57,188
Jesteś dokładnie
kim musisz być, Dexter.
934
00:56:05,798 --> 00:56:09,367
Jesteś idealny.
935
00:56:12,438 --> 00:56:16,174
[wzdycha]
936
00:56:18,553 --> 00:56:29,204
Synchronizacja i poprawki autorstwa Honeybunny
www.addic7ed.com